Yağmur Köşelerinden – İran Filmi

از کوچه های باران (Ez Kuçehâ-yı Baran) Yağmur Köşelerinden – İran Filmi

Filmin adı:از کوچه های باران (Ez Kuçehâ-yı Baran)
Nâm-ı Diğer: From The Alleys of Rain
Yönetmen: Seyyid Mecid Musaviyan
Yardımcı Yönetmen: Peyam Hanefi
Yapımcı: Seyyid Ahmet Kaşançi
Oyuncular: Peri Kerbelai, İsmail Hallac, İbrahim İbrahimiyan, Feriburz Germarudî, Mecid Saidi, Habib Allahyari, Nergis Muhammedi, Meryem Kazımî, Şahin Teslimi, Tayyibe Saffari, Muhammed-Rıza Abbas Necad, Haşmet Aramide, Saadet Nuri, Seyyid Mehdi Musaviyan.

yagmur

Sümeyye Mansuri’nin özgün fikrine dayalı olan “Yağmur Köşelerinden” filmi; yaşlı bir kadın, Hayat Salihi’nin Hacc ziyareti isteği ve çabasını konu alıyor. Hacca gidemeyen Salihi Hanım, oğlunun isteği üzerine Meşhed ziyaretine yola çıkıyor. Yönetmen Seyyid Mecid Musaviyan, bu filminde, tüm İslami ve ahlakî öğretileri en güzel şekilde işliyor. İyi seyirler. 🙂

http://www.yenikaynak.com/yagmur-koselerinden.html

Reklamlar

Cumartesi Avcısı – İran Filmi – 2009 – Türkçe Düblaj

شکارچی شنبه

شکارچی شنبه  – [the Saturday Hunter] – [Cumartesi Avcısı] – 2009 – İslami İran

Perviz Şeyh Tadi yapımı bu İran filmi, siyonistlerin Filistin’i işgali, ve kendi nesillerini nasıl hunharca yetiştirdiklerini konu alıyor.

Filmi şu siteden izleyebilirsiniz: http://www.yenikaynak.com/cumartesi-avcisi.html

Cennet’e 5 KM – İran Dizisi

پنج کیلومتر تا بهشت – Penc Kilometr Tâ Beheşt (Cennet’e 5 km) IRIB TV3‘ün Ramazan 2011’de yayımladığı, 24 bölümlük güzel bir dizidir.

cennet

 

ifilmtv‘den özetle dizinin konusu şöyledir:

“Dindar bir genç olan Emir Hüseyin (Mehdi Sulukî), babası gibi saydığı Humayun Bey (Daryuş Ferheng)’in şirketinde çalışmaktadır. Şirket soyulup, Emir Hüseyin ortadan kaybolunca herkes onu hırsız olarak görür. Ancak, Humayun Bey’in kızı Ayda (Şebnem Gülihani), Emir Hüseyin’in suçsuzluğunu isbata çalışır.”

Ailece izlenilebilecek çok güzel bir dizi. Kesinlikle tavsiye ederim.

Diziyi buradan izleyebilirsiniz:

http://www.yenikaynak.com/cennete-5-km.html

İyi seyirler. Selametle.

Elma ve Selma – İslami İran Filmi – 2011

سيب و سلما – Sîb u Selma [Elma ve Selma] – Türkçe Altyazılı İran Filmi

Farsça Adı:  سيب و سلما / Sîb u Selma /

Sunuş: 14 Mayıs 2011

Süre: 80 Dakika

Yönetmen: Habibullah Behmenî

Oyuncular: Hâdi Dibecî, Sügul Kalatiyan, Cafer Dehkan, İsmail Hallâc, Behrûz Bekâî, Davud Fethali Bigi, Muhammed Ali Süleyman Taş, Ziyâ İmami, Arzu İbizâde, Sadık Baharî, Armin Ziyaî Mehr.

Daha fazla bilgi için, Sure Sinema Sitesi‘ne bakabilirsiniz.

salma

Filmin Konusu: Genç bir din öğrencisi bir elma yer ve rızasını almak için bahçe sahibini aramaya başlar.

Filmi buradan izleyebilirsiniz:

http://www.yenikaynak.com/elma-ve-selma.html

İyi seyirler.

Tala va Mes – Altın ve Bakır – İran Filmi – 2011

Farsça Adı: Tala va Mes (Altın ve Bakır)
Yönetmen: Humayun Esediyan
Dil: Farsça, Azeri Türkçesi, Arapça
Ülke: İran İslam Cumhuriyeti
Tür: Dram, Romantik
Süre: 93 dk.
Senaryo: Hamit Muhammedî
Yapımcı: Manuçehr Muhammedî
Oyuncular: Behruz Süheybi (Seyyid Rıza); Nigâr Cevahiriyan (Zehra Sadat);
Seher Devletşahi (Sepide hemşire); Cevat İzzeti (Hamit bey); Halime Saidi (Azam hanım)…
Nâm-ı Diğer: Gold and Copper, Oro Y Cobre
Türkçe Altyazı: Gömülü
Çevirmen: Matemkar/Kodoo. İlk çeviri çalışmam 🙂

Bu türden iran filmlerin çevirisini yorum bırakarak benden isteyebilirsiniz.. Tabi, ingilizce çevirileri mevcutsa..

Kimyagerler, tabiatta bir maddeyi başka bir maddeye çevirme kabiliyeti taşıyan “iksir” veya “kimya” adlı bir maddenin varlığına inanmış  ve asırlarca bu maddeyi arayıp durmuşlardır.

İksir; eriten, birleştiren ve tamamlayıcı bir unsurdur. Bakırı altına çevirir… Bu özelliklerin her üçü de aşkta vardır, hem eritici, hem birleştirici, hem tamamlayıcıdır. Ancak, en önemli boyutu “tamamlayıcı ve kemale erdirici” oluşudur. Bu nedenle Farsça şiir söyleyen şairler ötedenberi aşk‘a iksir, tabib, ilaç, derman, Eflatun, Calinus vb. isimler de vermişlerdir.

Aşk mutlak iksirdir, kimyanın özelliğini taşır, yani maddelerin yapısını değiştirir, insanlar da bir tür maddedir zaten…

Gönlü gönül eden aşktır,
Aşk olmasa gönül de bir avuç topraktır.

…Sevgi ve aşk tembeli çalışkan, hantalı atılgan ve hatta aptalı zekileştirir…

…Cimriyi eli açık; sabırsızı sabırlı ve tahammüllü insana dönüştüren güç, aşktan başkası değildir…

(Ayetullah Murtaza Mutahhari’nin Sevgi İksirinden..)

Evet.. Altın ve Bakır.. ve bir Mollanın aşkı.. Herşeyi değiştirecek bir iksir..

Homayoun Assadian (Humayun Esediyan) ‘ın yönetmenliğini yaptığı bu İran Filminde, din öğrencisi Seyyid Rıza; eşinin MS (Multipl Skleroz) hastalığı teşhisinden sonra, edindiği İslami ilmini hayata geçirmek zorundadır..

Esediyan, filmi “Altın ve Bakır”da, Tahran’daki günlük hayat ile, en derin ve en temel İslami öğretiyi, yani aşkı; Hafız-ı Şirazi ve Celaleddin Rumi’nin şiirsel diliyle birleştiriyor.

Tala va Mes – ALTIN ve BAKIR – İran Filmi – 2011 – Türkçe Altyazılı – İZLEYİN

http://www.yenikaynak.com/altin-ve-bakir.html

Sevgi acıları tatlılaştırır
Bakırı altına dönüştürür. (Celaleddin Rumi)

Daha fazla iran filmi izlemek için tıklayın:

http://www.yenikaynak.com

Tala va Mes – Gold and Copper – Iranian Film – 2011

The Persian poets called love the “elixir” (iksir). The alchemists believed that there existed a material in the world which they called the “elixir” or “the philosopher’s stone” (kimiya) which could change one matter into another matter, and they searched after this for centuries.

The poets took over the use of this terminology and said that the real “elixir” which has the power of transformation is love, because it is love which can transmute a substance. Love, absolutely, is the “elixir” and has the properties of the philosopher’s stone, which changes one nature into another, and people also are different natures.

People are mines, like gold-mines and silver-mines.

It is love which makes the heart a heart, and if there is no love, there is no heart, just clay and water.

..Love makes the heavy and lazy nimble, cunning, and even makes the slow-witted astute..

..It is love which turns the miser into a benefactor, and an impatient and intolerant person into someone with endurance and tolerance..

[Excerpt from “The Elixir of Love” by Ayatollah Murtaza Mutahhari]

Iranian film by director Homayoun Assadian, where a young student of religious sciences must turn his knowledge about Islam into action, when his wife is diagnosed with  multiple sclerosis (MS).

Assadian mixes the daily life demands in the Tehran metropolis, with the deepest and most prioritary teachings of the Islamic religion, through the language of Hafez and Mowlavi (Rumi) poetry.

http://www.ifilmtv.ir

By love, bitternesses became sweet,

By love, pieces of copper became gold. (Rumi)

Dua Kumail

Gökyüzü kapıları..

Resulullah (s.a.a ): “Gökyüzünün kapıları Ramazan ayının ilk gecesi açılır ve son gününün gecesine kadar kapanmaz.”